1
00:00:50,899 --> 00:00:54,357
Kunagi uskusid inimesed
et kui keegi sureb,

2
00:00:54,441 --> 00:00:57,574
vares kannab nende hinge
surnute maale.

3
00:00:58,643 --> 00:01:01,925
Kuid mõnikord juhtub midagi nii hullu

4
00:01:02,009 --> 00:01:04,664
et kaasas on kohutav kurbus,

5
00:01:04,748 --> 00:01:06,715
ja hing ei saa puhata.

6
00:01:07,586 --> 00:01:10,604
Siis, mõnikord, lihtsalt mõnikord,

7
00:01:10,688 --> 00:01:12,705
vares võib selle hinge tagasi tuua

8
00:01:12,789 --> 00:01:14,954
valesid asju korda teha.

9
00:01:58,835 --> 00:02:00,571
Siin.

10
00:02:05,842 --> 00:02:07,446
Tere, Sarge!

11
00:02:07,976 --> 00:02:09,008
Jah?

12
00:02:10,517 --> 00:02:12,765
Shelly Webster ja Eric Draven.

13
00:02:12,849 --> 00:02:14,767
Pulmad olid homme õhtul.

14
00:02:14,851 --> 00:02:17,555
Kes kurat abiellub
igal juhul Halloweenil?

15
00:02:18,921 --> 00:02:19,986
Mitte keegi.

16
00:02:22,562 --> 00:02:24,463
Sir, me peame ta teisaldama.

17
00:02:24,762 --> 00:02:25,794
Tee seda.

18
00:02:25,994 --> 00:02:27,747
Hea küll, poisid, teeme ära.

19
00:02:27,831 --> 00:02:30,915
Kuradi öö.
Mis on seni arv?

20
00:02:30,999 --> 00:02:32,570
Sada nelikümmend kolm tulekahju.

21
00:02:32,737 --> 00:02:34,506
Nad on eelmisest aastast lõdvestunud.

22
00:02:34,673 --> 00:02:37,476
Kolm tundi on jäänud. Võib-olla nad on
lihtsalt aeglased alustajad.

23
00:02:37,676 --> 00:02:38,972
Tuleb läbi!

24
00:02:44,716 --> 00:02:45,858
Te lihtsalt ei saa siia sisse tulla

25
00:02:45,882 --> 00:02:47,002
ja vii ta niimoodi minema.

26
00:02:47,081 --> 00:02:48,702
On olemas protseduurid, millest kinni pidada.

27
00:02:48,786 --> 00:02:50,666
Olete pidanud
tegi selle minuga kõigepealt selgeks.

28
00:02:51,591 --> 00:02:52,607
Kas see on ohver?

29
00:02:52,691 --> 00:02:53,557
Ei, see on Amelia Earhart.

30
00:02:53,592 --> 00:02:55,643
Me leidsime ta, detektiiv,
ja sa jäid sellest ilma.

31
00:02:55,727 --> 00:02:56,927
Mind ei huvita, mis ta nimi on.

32
00:02:57,124 --> 00:02:59,025
Ma ei andnud käsku teda liigutada.

33
00:02:59,566 --> 00:03:02,584
Jeesus, Albrecht, ma saan aru, miks nad
võttis su kuldkilbi ära.

34
00:03:02,668 --> 00:03:04,828
Jah, ma ei olnud piisavalt suur sitapea.
Tule, lähme.

35
00:03:06,133 --> 00:03:07,836
Olgu, eemalda siit.

36
00:03:10,038 --> 00:03:11,642
Shelly? Astu tagasi, poiss.

37
00:03:14,141 --> 00:03:15,828
Kus Eric on?

38
00:03:15,912 --> 00:03:17,648
Lihtsalt ära tema pärast muretse.

39
00:03:19,718 --> 00:03:21,570
Ütle talle, et ta Sarahi eest hoolitseks.

40
00:03:21,654 --> 00:03:24,870
Vaata, ma teen. Sa lihtsalt lama tagasi.
Tule, tule.

41
00:03:35,096 --> 00:03:36,112
Kas sa oled Sarah?

42
00:03:36,196 --> 00:03:37,652
Jah.

43
00:03:37,736 --> 00:03:41,067
Jah, vaata. Sinu õde,
temaga saab kõik korda.

44
00:03:41,839 --> 00:03:43,069
Ta ei ole mu õde.

45
00:03:43,808 --> 00:03:45,577
Shelly lihtsalt hoolitseb minu eest.

46
00:03:46,107 --> 00:03:48,910
Ta on mu sõber. Tema ja Eric.

47
00:03:52,047 --> 00:03:53,750
Sa valetasid talle Ericu kohta.

48
00:03:54,049 --> 00:03:55,554
Vaata, ma pidin.

49
00:03:56,117 --> 00:03:58,051
Ja sa valetad mulle Shelly kohta.

50
00:03:59,857 --> 00:04:01,560
Ta sureb, kas pole?

51
00:04:04,928 --> 00:04:06,125
Hei...

52
00:04:11,000 --> 00:04:14,018
Tule nüüd. Tule nüüd.

53
00:04:14,102 --> 00:04:15,706
See on korras.

54
00:04:18,172 --> 00:04:19,842
Ta saab korda.

55
00:04:38,962 --> 00:04:40,913
Hoone põleb.

56
00:04:40,997 --> 00:04:42,997
Järele on jäänud vaid tuhk.

57
00:04:43,703 --> 00:04:45,918
Varem arvasin, et see on tõsi
kõige kohta.

58
00:04:46,002 --> 00:04:49,707
Pered, sõbrad, tunded.

59
00:04:50,677 --> 00:04:54,630
Aga nüüd ma tean, et mõnikord
kui armastus osutub tõeliseks,

60
00:04:54,714 --> 00:04:56,863
kaks inimest, kes on mõeldud koos olema,

61
00:04:56,947 --> 00:04:58,683
miski ei suuda neid lahus hoida.

62
00:05:26,273 --> 00:05:27,745
Hiljem.

63
00:05:37,119 --> 00:05:39,152
Mis sa oled, nagu öövaht?

64
00:06:01,946 --> 00:06:03,897
Teate, mida see koht vajab

65
00:06:03,981 --> 00:06:06,999
on paras looduskatastroof.

66
00:06:07,083 --> 00:06:10,673
Maavärin, tornaado, tead?

67
00:06:10,757 --> 00:06:12,268
Ei, ei, ei. Miki, tule, mees.

68
00:06:12,352 --> 00:06:14,858
Sa pead sinepit panema
kõigepealt all.

69
00:06:15,025 --> 00:06:17,091
Võib-olla veeuputus, nagu Piiblis.

70
00:06:17,291 --> 00:06:19,225
Hei, hei. Hei, tule. Las ma teen seda.

71
00:06:20,767 --> 00:06:21,931
Lähme.

72
00:06:22,230 --> 00:06:24,098
Hea küll. Kuidas oleks mõne sibulaga?

73
00:06:25,904 --> 00:06:27,944
Tule nüüd, mees. Ei ole odav
minu peale. Palju sibulat.

74
00:06:28,005 --> 00:06:29,153
Olgu, olgu.

75
00:06:29,237 --> 00:06:31,072
Hei! Hea küll.

76
00:06:31,811 --> 00:06:33,239
Nüüd me räägime.

77
00:06:34,110 --> 00:06:37,243
Tere. See on Sarah koletis.

78
00:06:38,818 --> 00:06:40,538
Kuidas sa seda asja juhid
märjal tänaval?

79
00:06:41,018 --> 00:06:42,754
Puhas talent. Tere.

80
00:06:42,921 --> 00:06:45,169
Vaata nüüd, Sarah, ta on
tõeline hot dogger.

81
00:06:45,253 --> 00:06:46,269
Oled näljane?

82
00:06:46,353 --> 00:06:47,743
Kas sa ostad?

83
00:06:47,827 --> 00:06:48,892
Ma ostan.

84
00:06:49,092 --> 00:06:50,845
Sibulat pole aga, eks?

85
00:06:50,929 --> 00:06:52,110
Sibulat pole?

86
00:06:52,194 --> 00:06:53,996
Nad panevad sind suureks peeretama.

87
00:07:02,171 --> 00:07:04,925
Tead, Erie järv tegelikult
korra põlema läinud

88
00:07:05,009 --> 00:07:07,009
kõigest selles vedelevast jamast.

89
00:07:08,045 --> 00:07:10,012
Soovin, et oleksin seda näinud.

90
00:08:12,472 --> 00:08:13,994
Pane see põlema! Jah!

91
00:08:56,219 --> 00:08:57,301
Pane see põlema!

92
00:08:57,385 --> 00:08:59,121
Me purustasime nende masinad!

93
00:09:23,147 --> 00:09:26,412
Kurat, poisid. T-Bird, politseiauto, politseiauto.

94
00:09:34,026 --> 00:09:35,993
Kurjad inimesed täna õhtul tänaval.

95
00:09:42,298 --> 00:09:43,952
- Kurat küll!
- Mu jumal!

96
00:09:44,036 --> 00:09:45,036
Mis see oli?

97
00:09:45,103 --> 00:09:46,383
Oota siin. Olge ettevaatlik.

98
00:09:47,006 --> 00:09:49,138
Miki, helista mulle!

99
00:11:12,289 --> 00:11:13,420
Gabriel.

100
00:11:24,301 --> 00:11:25,399
Eric?

101
00:11:26,270 --> 00:11:28,006
Elamuosakond!

102
00:11:28,272 --> 00:11:31,141
Koodirikkumised? Ohutusoht?

103
00:11:32,144 --> 00:11:33,440
Koht tundub mulle hea.

104
00:11:34,410 --> 00:11:35,541
Teeme ümber.

105
00:11:41,087 --> 00:11:43,236
"Ahastunud, kurat seisis"

106
00:11:43,320 --> 00:11:46,024
"ja tundsin, kui kohutav headus on."

107
00:11:46,422 --> 00:11:50,111
"Nägin tema kujus voorust, kui armas."

108
00:11:50,195 --> 00:11:51,392
See on pornograafia.

109
00:11:52,560 --> 00:11:54,098
Voorus?

110
00:11:57,499 --> 00:11:58,531
Shelly?

111
00:12:01,536 --> 00:12:03,041
Kohtumiseni!

112
00:12:04,572 --> 00:12:06,143
Ei, ei, ei. Mina kõigepealt.

113
00:12:13,878 --> 00:12:15,152
Eerik!

114
00:12:55,194 --> 00:12:56,292
Hei, see on hea.

115
00:13:02,235 --> 00:13:04,201
Vaata, kas suudad seda ületada, mees.
Kas saate sellest üle?

116
00:13:05,501 --> 00:13:07,105
Vaata seda. Vaata seda.

117
00:13:08,603 --> 00:13:10,290
Siin on Devil's Night.

118
00:13:10,374 --> 00:13:12,572
Minu uus lemmikpuhkus.

119
00:13:17,282 --> 00:13:19,513
Sa pead sinna minema
ja räägi oma sõpradega.

120
00:13:20,219 --> 00:13:21,614
Sa haige kurat!

121
00:13:23,222 --> 00:13:25,651
Sa oled omast väljas
kuradi mõistus, mees.

122
00:13:31,626 --> 00:13:33,593
Mees, vaata seda.

123
00:13:34,728 --> 00:13:36,662
Kutsikad joovad viimasena, mees.

124
00:13:38,534 --> 00:13:39,534
Persse, Tin Tin.

125
00:13:40,206 --> 00:13:41,634
Hei...

126
00:13:42,538 --> 00:13:44,208
Kurat pole isegi laetud, mees.

127
00:13:45,607 --> 00:13:47,145
See üks on.

128
00:13:48,615 --> 00:13:53,349
Kes teist, Motor City pätid
tahab mulle kihla vedada, kas see pole?

129
00:13:55,353 --> 00:13:57,469
Hei, pane põlema!

130
00:13:57,553 --> 00:14:00,175
Pane see põlema! Pane see põlema!

131
00:14:00,259 --> 00:14:03,376
Pane see põlema! Pane see põlema! Pane see põlema! Pane see põlema!

132
00:14:03,460 --> 00:14:05,163
Pane see põlema!

133
00:14:06,430 --> 00:14:07,660
Siin on teie laskurid.

134
00:14:08,267 --> 00:14:09,613
Pange oma relvad käest, poisid?

135
00:14:09,697 --> 00:14:11,499
Kuidas sul läheb, Pussycat?

136
00:14:34,590 --> 00:14:35,606
Boo.

137
00:14:45,601 --> 00:14:47,238
ma armastan sind.

138
00:14:47,537 --> 00:14:48,668
Ütle seda uuesti.

139
00:14:48,868 --> 00:14:50,307
ma armastan sind.

140
00:14:51,541 --> 00:14:52,738
Poiss.

141
00:14:54,577 --> 00:14:55,609
Restoran.

142
00:15:02,783 --> 00:15:04,404
Vau, sa näed suurepärane välja.

143
00:15:04,488 --> 00:15:05,553
Ta-da!

144
00:15:09,328 --> 00:15:10,393
Jah!

145
00:15:13,497 --> 00:15:14,628
Tule siia! Ei, ei, ei!

146
00:16:53,531 --> 00:16:55,630
Paar sõrmust veel. See on 24k.

147
00:16:55,797 --> 00:16:58,386
24k? See on 18k.

148
00:16:58,470 --> 00:17:00,355
See on jama. See on ilmselt võlts.

149
00:17:00,439 --> 00:17:02,340
Nahast rahakott. Nahk.

150
00:17:03,904 --> 00:17:05,343
Kurat.

151
00:17:06,479 --> 00:17:09,347
Mis see on, Tin Tin?
Vereplekk, mis siin on?

152
00:17:11,879 --> 00:17:14,451
Ma annan sulle 50 taala.
Ja ma vihkan heategevusorganisatsioone.

153
00:17:14,684 --> 00:17:16,882
Nüüd võta või jäta.

154
00:17:18,655 --> 00:17:20,556
Sinu jaoks just seal.

155
00:17:21,889 --> 00:17:23,757
Otsused, otsused.

156
00:17:26,729 --> 00:17:29,681
Sa odav perse, kroomkuppel,

157
00:17:29,765 --> 00:17:32,766
laps-molestin' saprofüüt, persemees.

158
00:17:33,472 --> 00:17:34,583
Välja minnes sulge värav!

159
00:17:34,607 --> 00:17:37,903
Ma panen selle selleks ajaks kinni
sa tõesti hea, mass a.

160
00:17:38,576 --> 00:17:39,576
Persse.

161
00:17:41,579 --> 00:17:43,810
Jah, istu sellel ja keeruta, sa räpane saast.

162
00:17:48,586 --> 00:17:50,850
Õnn, et ma su paksu tagumikku ei löönud.

163
00:19:37,695 --> 00:19:40,091
Mida kuradit te kõik maalisite
valmis, mölakas?

164
00:19:45,703 --> 00:19:47,738
Halloween on alles manana.

165
00:19:51,610 --> 00:19:52,675
Tule nüüd.

166
00:20:18,703 --> 00:20:19,867
Ma lõikan sind!

167
00:20:30,649 --> 00:20:32,847
Kurat, sa mõrvar!

168
00:20:33,619 --> 00:20:35,097
Ma ei mõrvanud kedagi, mees!

169
00:20:35,181 --> 00:20:36,581
Ma isegi ei tunne sind, mees!

170
00:20:36,622 --> 00:20:37,902
Mida kuradit sa tahad, mees?

171
00:20:37,986 --> 00:20:39,953
Ma tahan, et sa räägiksid mulle ühe loo.

172
00:20:40,692 --> 00:20:42,758
Mees ja naine aasta tagasi pööningul.

173
00:20:43,893 --> 00:20:45,068
Sa oled endast väljas.

174
00:20:45,092 --> 00:20:47,961
Kuulake! Olen kindel, et mäletate.

175
00:20:48,898 --> 00:20:51,619
Sa tapsid nad. Halloweenil.

176
00:20:51,703 --> 00:20:53,753
Jah, jah, okei. Halloween, jah.

177
00:20:53,837 --> 00:20:55,969
Mõni kutt, mõni lits. Mida iganes, mees.

178
00:20:56,708 --> 00:20:57,971
Tema nimi oli Shelly.

179
00:20:59,007 --> 00:21:01,711
Sa lõikasid teda. Sa vägistasid ta.

180
00:21:02,010 --> 00:21:03,697
Shelly. Jah, jah.

181
00:21:03,781 --> 00:21:06,881
Ma sirutasin ta roosat tagumikku ja talle meeldis see!

182
00:21:16,893 --> 00:21:19,108
Mõrv, mees? Mõrv?

183
00:21:19,192 --> 00:21:21,863
Las ma räägin sulle mõrvast. See on lõbus.

184
00:21:22,426 --> 00:21:23,766
See on lihtne.

185
00:21:24,230 --> 00:21:26,736
Sa õpid sellest kõike.

186
00:21:31,710 --> 00:21:34,139
Soovin, et sa kohtuksid mu kahe sõbraga.

187
00:21:36,044 --> 00:21:37,175
Me ei jäta kunagi vahele.

188
00:21:46,857 --> 00:21:48,907
Proovi rohkem. Proovi uuesti!

189
00:21:55,866 --> 00:21:58,999
Ohvrid. Kas me kõik pole?

190
00:22:24,730 --> 00:22:27,192
Vaata seda segadust!
Milleni maailm jõuab?

191
00:22:36,071 --> 00:22:38,874
Ma pean üles minema.
Ettekande eest.

192
00:22:43,815 --> 00:22:46,079
Kao minu teelt, ussid!

193
00:22:48,182 --> 00:22:49,819
Anna mulle natuke sellest, seal!

194
00:22:52,153 --> 00:22:54,857
Daamid, miks mitte tulla
hiljem, kontrolli mind?

195
00:22:55,827 --> 00:22:57,272
Hei, arva ära.

196
00:22:57,356 --> 00:23:00,781
Arkaadmängud kukkusid alla, läks buum.

197
00:23:00,865 --> 00:23:01,914
Buum.

198
00:23:01,998 --> 00:23:04,229
Kas te kujutate seda ette? See on traagiline.

199
00:23:05,232 --> 00:23:06,754
Koguge oma sõdurid kokku.

200
00:23:06,838 --> 00:23:09,102
Olete homme õhtul. Pole higi.

201
00:23:09,335 --> 00:23:10,692
Kas mees on sees?

202
00:23:10,776 --> 00:23:11,973
Ta tuleb koosolekule.

203
00:23:42,940 --> 00:23:44,335
Sa mõtled minevikule.

204
00:23:49,309 --> 00:23:51,012
Isa andis selle mulle.

205
00:23:51,982 --> 00:23:53,817
Viies sünnipäev.

206
00:23:55,887 --> 00:23:57,071
Ta ütles:

207
00:23:57,155 --> 00:23:59,856
"Lapsepõlv on hetkel läbi
sa tead, et sa sured."

208
00:24:14,037 --> 00:24:15,267
Kas ta magab?

209
00:24:23,079 --> 00:24:24,782
Ma arvan, et me murdsime ta.

210
00:24:30,185 --> 00:24:33,120
Ma armastan ta silmi. Ilus.

211
00:24:50,436 --> 00:24:53,041
Hei, poiss, kao põrgult teelt!

212
00:25:16,132 --> 00:25:18,066
Ma käskisin sul siit eemale jääda.

213
00:25:18,299 --> 00:25:20,052
Nii et ma arvan, et sa ei tule koju

214
00:25:20,136 --> 00:25:22,054
kuni palju hiljem, Darla?

215
00:25:22,138 --> 00:25:23,368
Ta on hõivatud.

216
00:25:24,107 --> 00:25:26,058
Mine mängi oma nukkudega
või midagi, okei?

217
00:25:26,142 --> 00:25:27,372
Mul ei ole ühtegi nukku.

218
00:25:30,377 --> 00:25:32,047
Tooge süüa?

219
00:25:32,379 --> 00:25:35,083
Keegi juba ostis
mulle õhtusöök. Politsei.

220
00:25:40,926 --> 00:25:43,075
"Keegi on juba ostnud
mulle õhtusöök. Politsei."

221
00:25:54,302 --> 00:25:59,272
20, 40, 60, 80 dollarit.

222
00:26:00,011 --> 00:26:01,879
Kes kurat see nüüd on?

223
00:26:02,409 --> 00:26:05,982
Hei! Vihake! Oleme suletud!

224
00:26:06,149 --> 00:26:07,198
Cerrado!

225
00:26:09,086 --> 00:26:11,185
Mine maga see mujale, tolmupea!

226
00:26:11,418 --> 00:26:12,890
Kui just sa ei taha end sandistada.

227
00:26:20,966 --> 00:26:23,461
Neetud ööolendid,
nad ei õpi kunagi.

228
00:26:26,433 --> 00:26:27,971
Hei! Hei!

229
00:26:33,110 --> 00:26:35,655
"Äkki kuulsin koputust,"

230
00:26:35,739 --> 00:26:38,064
"nagu keegi õrnalt räppiks,"

231
00:26:38,148 --> 00:26:40,049
"räppis mu kambri uksel."

232
00:26:42,317 --> 00:26:43,921
Millest sa räägid?

233
00:26:45,056 --> 00:26:46,924
Kuulsid mind räppimas, eks?

234
00:26:48,125 --> 00:26:49,289
Sa rikud.

235
00:26:50,226 --> 00:26:51,962
Ja sa oled mulle kuradi uue ukse võlgu!

236
00:26:54,329 --> 00:26:57,132
Ma otsin midagi
kihlasõrmuses.

237
00:26:57,398 --> 00:26:58,398
Kuldne.

238
00:26:58,466 --> 00:27:01,103
Sa otsid koroneri,
pask-ajudele.

239
00:27:05,406 --> 00:27:09,260
Kurat. Kurat mulle!

240
00:27:10,543 --> 00:27:13,132
Kurat minu peale. Kurat mulle!

241
00:27:20,421 --> 00:27:22,487
Härra Gideon. Sa ei pööra tähelepanu.

242
00:27:27,362 --> 00:27:29,098
Ei! Minu käsi!

243
00:27:30,431 --> 00:27:32,019
kordan,

244
00:27:32,103 --> 00:27:34,972
kullast kihlasõrmus, jah?

245
00:27:36,173 --> 00:27:37,453
See pandi siia aasta tagasi

246
00:27:37,537 --> 00:27:39,504
teie klient nimega Tin Tin.

247
00:27:43,312 --> 00:27:45,510
Ta usaldas mind varem
ta sai hingetuks.

248
00:27:51,221 --> 00:27:52,451
Kes see sitta kott on?

249
00:27:53,587 --> 00:27:56,307
See on Tin Tin, üks T-Birdi omadest
väikesed abilised.

250
00:27:56,391 --> 00:27:58,523
Ma arvan, et saate juhusliku surma välistada.

251
00:27:59,064 --> 00:28:02,263
Ärge tehke ühtegi oma tänavadeemonit
Kas teil on täiskasvanud nimesid?

252
00:28:02,529 --> 00:28:04,183
See võib olla murulöök,

253
00:28:04,267 --> 00:28:06,416
aga välja ei paista
sinu tavaline kambajupp.

254
00:28:06,500 --> 00:28:08,220
Ole nüüd, Albrecht, säästa mind.

255
00:28:08,304 --> 00:28:11,206
Sa oled nüüd peksuvõmm, nii et ole peksavõm.

256
00:28:11,406 --> 00:28:13,274
Ma pean sind selle eest tänama, eks?

257
00:28:14,112 --> 00:28:15,755
Sõna tarkadele...

258
00:28:15,839 --> 00:28:17,245
Vaata oma kuradi suud.

259
00:28:18,545 --> 00:28:20,314
Mida kuradit sa seda nimetad?

260
00:28:22,681 --> 00:28:24,318
Ma nimetan seda vereks, detektiiv.

261
00:28:24,650 --> 00:28:27,321
Ma arvan, et kirjutate selle üles kui "grafiti".

262
00:28:28,093 --> 00:28:31,028
Sa võid nüüd mu kuriteopaigalt lahkuda, eks?

263
00:28:39,137 --> 00:28:40,582
Soojem? Mida sa teed?

264
00:28:40,666 --> 00:28:42,056
Kas sa ei tea seda mängu?

265
00:28:42,140 --> 00:28:43,469
Mis mängust sa räägid?

266
00:28:44,274 --> 00:28:46,357
Olgu, sõrmused! ma ütlen
sina sõrmuste kohta!

267
00:28:46,441 --> 00:28:49,376
Nad on selles metallkarbis!
See on seal riiuli all!

268
00:28:51,347 --> 00:28:54,365
Võtke see! Võtke oma kuradi sõrmused!

269
00:28:54,449 --> 00:28:56,350
Lämbu nende peale, sa litapoeg!

270
00:29:00,389 --> 00:29:01,589
Vaata, see läheb pööningule.

271
00:29:02,127 --> 00:29:03,159
Olgu.

272
00:29:12,137 --> 00:29:13,466
Ei, ei.

273
00:29:14,205 --> 00:29:16,601
Ei, ei, ei.

274
00:29:19,606 --> 00:29:23,410
See on ilus. Ma ei usu seda.

275
00:29:28,219 --> 00:29:29,350
Shelly.

276
00:29:38,196 --> 00:29:39,426
ma armastan sind.

277
00:29:47,502 --> 00:29:49,321
Sul on üks võimalus elada.

278
00:29:49,405 --> 00:29:51,224
Võtke kõik, mida soovite. Aitäh.

279
00:29:51,308 --> 00:29:52,406
Võtke ükskõik mida!

280
00:29:54,641 --> 00:29:56,559
Nüüd sa ütled mulle, kust leida

281
00:29:56,643 --> 00:29:58,676
ülejäänud Tin Tini väikesed peosõbrad.

282
00:29:59,217 --> 00:30:00,722
Kaev. Nad kõik veedavad The Pitis.

283
00:30:00,746 --> 00:30:03,285
Kõik T-Birdsi väikesed kartulipead
logele seal.

284
00:30:03,518 --> 00:30:06,222
Lõbus poiss. Ta elab seal üleval, eks?

285
00:30:06,587 --> 00:30:07,685
Lõbus poiss.

286
00:30:08,391 --> 00:30:09,720
Beebi!

287
00:30:11,625 --> 00:30:13,279
Terve lõbus klubi...

288
00:30:13,363 --> 00:30:14,363
Lõpeta! Lõpeta! Palun!

289
00:30:14,397 --> 00:30:15,710
Rõõmsate piraatide hüüdnimedega!

290
00:30:15,794 --> 00:30:18,284
Lõpeta! Palun! Jeesus Kristus...

291
00:30:18,368 --> 00:30:19,433
Hoia paigal!

292
00:30:20,766 --> 00:30:25,192
Igaüks neist on elu,

293
00:30:25,276 --> 00:30:26,671
elu, mille aitasid hävitada.

294
00:30:27,674 --> 00:30:29,509
Ma palun sind, eks? Ära tapa mind.

295
00:30:31,348 --> 00:30:33,150
Ma ei tapa sind.

296
00:30:33,614 --> 00:30:35,697
Teie ülesandeks on neile ülejäänud rääkida

297
00:30:35,781 --> 00:30:38,172
et surm on nende jaoks tulemas...

298
00:30:38,256 --> 00:30:39,387
Täna õhtul.

299
00:30:46,462 --> 00:30:48,698
Ütle neile, et Eric Draven saadab tervitused.

300
00:30:52,567 --> 00:30:53,682
Sa kõnnid siit minema,

301
00:30:53,766 --> 00:30:55,700
nad kustutavad su kahju!

302
00:30:56,571 --> 00:30:58,489
Sa pole muud kui
tänavamääre, kuuled?

303
00:30:58,573 --> 00:31:00,474
Tänavamääre, pätt!

304
00:31:00,806 --> 00:31:02,493
Kas see on bensiin, mida ma lõhnan?

305
00:31:02,577 --> 00:31:05,215
Ei, mees, ei! Ei!

306
00:31:05,382 --> 00:31:06,513
Ei!

307
00:31:07,681 --> 00:31:08,713
Ei!

308
00:31:24,797 --> 00:31:27,237
See on maja peal, poiss, sa tead seda.

309
00:31:28,306 --> 00:31:29,503
Üks juureõlu.

310
00:31:32,475 --> 00:31:34,607
Ma ei saa midagi teha.

311
00:31:35,346 --> 00:31:39,744
Teie ema tehniliselt
ta on praegu väljas.

312
00:31:40,351 --> 00:31:41,647
Jah, kaugel.

313
00:31:46,786 --> 00:31:48,572
Politsei! Ära liiguta!

314
00:31:48,656 --> 00:31:50,623
Ma ütlesin: "Ära liiguta!"

315
00:31:52,660 --> 00:31:54,644
Ma arvasin, et politsei
ütles alati: "Külmutage".

316
00:31:54,728 --> 00:31:57,416
Noh, ma olen politsei,
ja ma ütlen, et ära liiguta, Lumivalgeke.

317
00:31:57,500 --> 00:31:58,565
Sa liigud, sa oled surnud.

318
00:31:59,865 --> 00:32:03,537
Ja ma ütlen, et olen surnud. Ja ma liigun.

319
00:32:04,639 --> 00:32:07,310
Mitte ühtki sammu enam. ma olen tõsine.

320
00:32:07,576 --> 00:32:11,776
Siis tulistage, kui soovite, ohvitser Albrecht.

321
00:32:12,075 --> 00:32:14,581
Mis sa oled, lollid?
Relva sisse kõndimine?

322
00:32:15,617 --> 00:32:16,765
Oled kõrge?

323
00:32:16,849 --> 00:32:18,354
Kas sa ei mäleta mind?

324
00:32:18,653 --> 00:32:19,737
Millest sa räägid?

325
00:32:19,821 --> 00:32:23,788
Kuidas oleks Shellyga? Kas sa
mäletate Shelly Websterit?

326
00:32:24,692 --> 00:32:26,775
Shelly Webster on surnud, mu sõber.

327
00:32:26,859 --> 00:32:28,711
Ma tahan, et sa liiguksid sinna teepervele.

328
00:32:28,795 --> 00:32:31,466
Jätkake, ilus ja lihtne.
Tule, liiguta seda!

329
00:32:33,569 --> 00:32:35,668
Olgu, me ootame siin varukoopiat.

330
00:32:36,099 --> 00:32:38,374
See läheb minu jaoks liiga imelikuks.

331
00:32:39,542 --> 00:32:40,673
See läheb paremaks.

332
00:32:41,412 --> 00:32:42,873
Kas sa tead kedagi nimega T-Bird?

333
00:32:43,546 --> 00:32:46,316
Tal oli sõber, kes ei peaks seda tegema
on nugadega mänginud.

334
00:32:46,714 --> 00:32:47,845
Nagu mantel?

335
00:32:48,353 --> 00:32:49,833
Sa oled mees, kes mõrvas Tin Tin.

336
00:32:50,553 --> 00:32:51,816
Hei, vaata seda.

337
00:32:52,687 --> 00:32:53,818
Ta oli juba surnud.

338
00:32:55,360 --> 00:32:58,295
Ta suri aasta tagasi,
hetkel, kui ta teda puudutas.

339
00:33:00,123 --> 00:33:03,465
Nad on kõik surnud.
Nad lihtsalt ei tea seda veel.

340
00:33:04,699 --> 00:33:05,863
Kao sealt minema!

341
00:33:06,569 --> 00:33:08,503
Võmmid! Tule nüüd! Kao siit minema!

342
00:33:10,639 --> 00:33:12,408
Jäta see! Jäta see! Jookse!

343
00:33:17,976 --> 00:33:19,547
Suurepärane.

344
00:33:20,385 --> 00:33:21,401
Suurepärane.

345
00:33:22,420 --> 00:33:24,437
Kutt näeb välja nagu
miim põrgust,

346
00:33:24,521 --> 00:33:26,521
ja sa kaotad ta otse välja.

347
00:33:27,656 --> 00:33:31,345
Vähemalt ta ei teinud seda

348
00:33:31,429 --> 00:33:33,446
vastutuult kõndimine, sitt, ma vihkan seda.

349
00:33:33,530 --> 00:33:35,629
Veidi vara Devil's Nighti jaoks.

350
00:33:39,437 --> 00:33:41,338
Oled väga rahutu.

351
00:33:41,703 --> 00:33:44,407
Lihtsalt soovin, et oleksin natukene
jälle näljane, see on kõik.

352
00:33:44,871 --> 00:33:46,657
Olge ettevaatlik, mida te küsite.

353
00:33:46,741 --> 00:33:48,576
Jah, ma võin selle kätte saada. ma tean.

354
00:34:00,755 --> 00:34:03,806
Teie vastu joonduvad energiad.

355
00:34:03,890 --> 00:34:05,758
Nägemine on uskumine, kas pole?

356
00:34:17,772 --> 00:34:19,376
Maitsev.

357
00:34:25,615 --> 00:34:28,913
Gideoni pandimaja just põles
kuni vundamendini.

358
00:34:29,586 --> 00:34:31,900
Keegi ei klaarinud seda väikest sündmust koos minuga.

359
00:34:31,984 --> 00:34:33,935
Mul polnud sellega midagi pistmist.

360
00:34:34,019 --> 00:34:36,492
Olen kindel, et olete kohutavalt pettunud.

361
00:34:36,692 --> 00:34:40,661
Mul on probleeme. Üks minu meeskonnast
sai ise hukka.

362
00:34:40,828 --> 00:34:41,937
Jah, ja kes see võib olla?

363
00:34:41,961 --> 00:34:43,312
Tin Tin.

364
00:34:43,396 --> 00:34:47,701
Keegi pistis tema terad kõigisse
peamised elundid tähestikulises järjekorras.

365
00:34:47,868 --> 00:34:49,978
Härrased, igal juhul
Ma arvan, et oleksime pidanud

366
00:34:50,002 --> 00:34:53,410
sisekaemuslik vaikusehetk
vaesele, vanale Tin Tinale.

367
00:34:56,811 --> 00:34:58,811
Sa töötad minu heaks
homme õhtul, eks?

368
00:34:59,011 --> 00:35:01,600
Mida iganes sa ütled, ma saan teha.

369
00:35:01,684 --> 00:35:03,684
Hea. See on väga rahustav.

370
00:35:04,016 --> 00:35:07,523
Ma pole ikka veel seda lugu kuulnud
miks Gideon maha põles.

371
00:35:08,856 --> 00:35:12,924
Kas see on looduskatastroof
või jumala tegu või midagi?

372
00:35:13,894 --> 00:35:15,432
Nimetage seda minu vajaduseks teada.

373
00:35:48,995 --> 00:35:50,731
Hei! Lase lahti, sa pugeja!

374
00:35:54,803 --> 00:35:55,868
Ei.

375
00:35:56,673 --> 00:35:58,772
Sa isegi ei aeglustanud kiirust, pätt!

376
00:36:02,107 --> 00:36:03,761
Ta poleks saanud peatuda.

377
00:36:03,845 --> 00:36:06,010
Ta oli pepunägu. Ma oleksin hakkama saanud.

378
00:36:08,014 --> 00:36:10,850
Mis sa peaksid olema,
kloun või midagi?

379
00:36:11,688 --> 00:36:12,885
Mõnikord.

380
00:36:15,120 --> 00:36:17,021
See on rohkem nagu surfamine kui uisutamine.

381
00:36:17,760 --> 00:36:19,793
Soovin, et vihm lõppeks, vaid korra.

382
00:36:20,994 --> 00:36:22,664
Kogu aeg vihma ei saa.

383
00:36:23,601 --> 00:36:24,633
Eric?

384
00:36:42,048 --> 00:36:43,262
Ära täna mind.

385
00:36:45,018 --> 00:36:46,523
Kas me võitleme head võitlust?

386
00:36:46,756 --> 00:36:49,922
Topeltmõrv aasta tagasi.
Ei mingeid süüdimõistvaid otsuseid.

387
00:36:50,925 --> 00:36:53,596
Annie, vaata seda.

388
00:36:55,193 --> 00:36:59,080
„Meie, allakirjutanud üürnikud 1929. a
Caulderon Courti korterid."

389
00:36:59,164 --> 00:37:00,735
Mis see on, petitsioon?

390
00:37:02,038 --> 00:37:03,980
Suur "kick me" märk väga kena
tüdruk, kes leidis endale põhjuse,

391
00:37:04,004 --> 00:37:05,164
ja põhjus tappis ta.

392
00:37:05,239 --> 00:37:07,808
Ta võitles üürnike väljatõstmise vastu
selles naabruses?

393
00:37:07,942 --> 00:37:09,596
Shelly Webster

394
00:37:09,680 --> 00:37:12,648
ja tema kena rock'n'roll
poiss-sõber Eric Draven.

395
00:37:13,376 --> 00:37:15,668
Tead, viimane kord, kui sa käisid
juhtumi kallal nuhkimine

396
00:37:15,752 --> 00:37:17,554
on siis, kui sa saad uuesti löögile.

397
00:37:17,754 --> 00:37:19,936
Jah, ma tean.
Torres tuletab mulle pidevalt meelde.

398
00:37:20,020 --> 00:37:21,855
Vean kihla, et ta teeb.

399
00:37:29,667 --> 00:37:31,964
Sa lõpetad
töötab kooli ülekäigurajal.

400
00:37:33,638 --> 00:37:34,504
Ma olen lahe.

401
00:37:34,539 --> 00:37:35,946
Sa ei saanud seda faili minult, eks?

402
00:37:35,970 --> 00:37:38,135
Ja ära ütle, et oled mulle ühe võlgu.

403
00:37:39,974 --> 00:37:41,793
Olen sulle ühe võlgu!

404
00:37:41,877 --> 00:37:43,107
Jah, eks.

405
00:37:44,682 --> 00:37:45,747
Kurat.

406
00:38:11,709 --> 00:38:15,123
Homme õhtul võime tõusta,

407
00:38:15,207 --> 00:38:18,995
ja vaata kogu seda kuradit
linna põlema sellest aknast.

408
00:38:44,742 --> 00:38:46,775
Seal on suur kuradi lind.

409
00:38:51,045 --> 00:38:52,045
See on rämps.

410
00:38:53,949 --> 00:38:55,685
Tule siia, lind.

411
00:38:56,116 --> 00:38:57,786
Hei lind. Hei lind.

412
00:38:58,085 --> 00:38:59,970
Lind. B-b-lind.

413
00:39:00,054 --> 00:39:02,775
Siin, linnuke, linnuke, linnuke, linnuke.

414
00:39:02,859 --> 00:39:05,679
Tule siia, linnuke, linnuke,
linnuke, linnuke, linnuke.

415
00:39:08,799 --> 00:39:10,865
Linnuke? Hei, linnuke?

416
00:39:12,198 --> 00:39:13,835
Siin, Funboy.

417
00:39:16,004 --> 00:39:18,120
Mida kuradit!

418
00:39:25,079 --> 00:39:26,766
Ei, mees! Ära tee seda!

419
00:39:26,850 --> 00:39:28,949
Sa andsid mulle peaaegu südamerabanduse!

420
00:39:31,888 --> 00:39:33,054
Ära higista seda.

421
00:39:35,925 --> 00:39:38,761
Sul on aeg võtta oma
lind ja lahku, freako.

422
00:39:48,300 --> 00:39:51,873
Tehke oma võimalus, Funboy.
Sa panid mind surnuks.

423
00:39:54,240 --> 00:39:56,697
Sa oled tõsiselt perses.

424
00:39:57,848 --> 00:39:59,029
Kas sa vaatasid peeglisse?

425
00:39:59,113 --> 00:40:02,048
See tähendab, et vajate professionaalset abi.

426
00:40:05,548 --> 00:40:06,789
Bingo!

427
00:40:07,055 --> 00:40:09,924
Ta lööb, ta lööb värava!

428
00:40:13,061 --> 00:40:14,830
Oho!

429
00:40:16,295 --> 00:40:18,031
Ohoo-hoo!

430
00:40:20,068 --> 00:40:22,200
Jeesus Kristus!

431
00:40:22,972 --> 00:40:24,857
Jeesus Kristus?

432
00:40:24,941 --> 00:40:26,727
Peatage mind, kui sa seda kuulsid.

433
00:40:26,811 --> 00:40:28,811
Jeesus Kristus astub hotelli.

434
00:40:34,346 --> 00:40:37,281
Ta ulatab kõrtsmikule
kolm naela ja ta küsib...

435
00:40:38,955 --> 00:40:41,153
Kas sa ei sure kunagi?

436
00:40:41,353 --> 00:40:43,155
"Kas sa saad mind ööseks panna?"

437
00:40:49,097 --> 00:40:50,212
Kas see teeb haiget?

438
00:40:50,296 --> 00:40:52,901
Persse. Kas see teeb kuradi haiget?

439
00:40:53,838 --> 00:40:55,772
Jumal.

440
00:40:56,401 --> 00:40:59,842
Vaata, mida sa minu linadega teinud oled.

441
00:41:24,231 --> 00:41:26,000
Mul on relv taskus.

442
00:41:29,302 --> 00:41:31,038
Teil on hea meel mind näha, kas pole?

443
00:41:49,894 --> 00:41:52,945
Hoia minust eemale! Hoia minust eemale!

444
00:42:01,664 --> 00:42:02,938
Vaata.

445
00:42:05,305 --> 00:42:07,157
"Ema" on Jumala nimi

446
00:42:07,241 --> 00:42:09,846
kõigi laste huultel ja südametes.

447
00:42:10,112 --> 00:42:11,243
Kas saate aru?

448
00:42:12,675 --> 00:42:14,851
Morfiin on teile halb.

449
00:42:26,260 --> 00:42:29,866
Teie tütar on seal väljas
tänavad ootavad sind.

450
00:43:01,999 --> 00:43:04,082
Kui ma jääd tahaksin,
Oleksin jääd palunud!

451
00:43:04,166 --> 00:43:05,330
Nüüd täitke see!

452
00:43:07,466 --> 00:43:09,923
Täida see ise, macho mees.

453
00:43:10,007 --> 00:43:11,336
Mul on seda väga vaja.

454
00:43:20,050 --> 00:43:21,050
Hea küll.

455
00:43:23,317 --> 00:43:25,169
Kas sa põletad ennast tikkudega mängides?

456
00:43:25,253 --> 00:43:26,253
Persse.

457
00:43:26,485 --> 00:43:27,485
Teil on kohtumine kokku lepitud.

458
00:43:27,552 --> 00:43:29,090
No kurat minu peale.

459
00:43:29,356 --> 00:43:30,255
Joo ära.

460
00:43:30,291 --> 00:43:33,930
See on esimene. Kas ma kummardan või ropen?

461
00:43:34,328 --> 00:43:36,262
Too mu sõbrale klaas verd.

462
00:43:36,759 --> 00:43:38,985
Hei, hei, kallis!

463
00:43:39,069 --> 00:43:41,366
Tere, head ööd, Darla.

464
00:43:46,076 --> 00:43:47,158
Jää paigale.

465
00:43:47,242 --> 00:43:48,505
Just seal.

466
00:43:58,319 --> 00:44:00,088
Kao minema, aurupea.

467
00:44:19,637 --> 00:44:21,043
Shh.

468
00:44:32,452 --> 00:44:34,139
Nagu näete, olen siin,

469
00:44:34,223 --> 00:44:37,043
27. tänava nurgal
Washingtoni väljakul.

470
00:44:37,127 --> 00:44:40,178
Eelmise aasta suurimate sait
Kuradiöö tulekahju.

471
00:44:40,262 --> 00:44:41,513
See oli täpselt aasta tagasi

472
00:44:41,597 --> 00:44:43,597
et hoone, mida näete
minust üle tee

473
00:44:43,628 --> 00:44:46,118
hävis tulekahjus täielikult.

474
00:44:46,202 --> 00:44:48,747
Tulekahju, millega võideldi
seitsme tuletõrjefirma poolt...

475
00:44:48,831 --> 00:44:51,123
Kuid kaotas kahe tuletõrjuja elu.

476
00:44:51,207 --> 00:44:54,126
Tegelikult, kui seda poleks olnud
pidev jälgimine

477
00:44:54,210 --> 00:44:55,407
kohaliku politsei poolt...

478
00:44:56,146 --> 00:44:57,146
Külmutage!

479
00:44:58,478 --> 00:45:00,511
Jeesus! Ära kunagi tee seda, mees.

480
00:45:01,844 --> 00:45:04,152
Persse.

481
00:45:07,322 --> 00:45:08,470
Hea sarnasus.

482
00:45:08,554 --> 00:45:10,422
Ma nägin su keha, mees.

483
00:45:10,622 --> 00:45:12,292
Sa surid. Sind maeti.

484
00:45:13,328 --> 00:45:14,558
Sul on ikka müts peas.

485
00:45:18,267 --> 00:45:19,497
Ma pean istuma.

486
00:45:21,567 --> 00:45:24,568
Kurat. Püha kurat.

487
00:45:27,573 --> 00:45:29,045
Ütle...

488
00:45:30,444 --> 00:45:32,444
Kas sa oled mingi...

489
00:45:33,645 --> 00:45:35,051
Kummitus?

490
00:45:35,218 --> 00:45:36,250
Boo!

491
00:45:44,590 --> 00:45:46,310
Ma ei tea, mis ma olen.

492
00:45:46,394 --> 00:45:48,592
Mul on vaja, et sa räägiksid mulle, mis meiega juhtus.

493
00:45:51,201 --> 00:45:54,169
Võtsid kuuekorruselise
luik sukeldub aknast välja.

494
00:45:55,205 --> 00:45:58,157
Teda peksti ja vägistati,

495
00:45:58,241 --> 00:45:59,537
suri haiglas.

496
00:46:01,310 --> 00:46:02,507
Hei, sa küsisid, mees.

497
00:46:03,180 --> 00:46:04,476
Ma mõtlen, tule, loe faili.

498
00:46:05,679 --> 00:46:09,448
Shelly Webster pidas vastu
30 tundi intensiivravis.

499
00:46:10,385 --> 00:46:12,352
Tema keha andis lõpuks lihtsalt alla.

500
00:46:13,223 --> 00:46:15,421
Ma nägin seda, mees. Ma ei saanud tema jaoks jacki teha.

501
00:46:27,369 --> 00:46:29,105
Tere. Ära puuduta mind!

502
00:46:32,275 --> 00:46:33,307
Tere.

503
00:46:36,378 --> 00:46:37,460
Kas kõik on korras?

504
00:46:37,544 --> 00:46:39,115
Ma nägin teda.

505
00:46:41,515 --> 00:46:43,284
Ma nägin teda läbi sinu silmade.

506
00:46:44,947 --> 00:46:46,568
Sa jäid temaga kogu aeg.

507
00:46:46,652 --> 00:46:48,289
Jah, noh...

508
00:46:49,655 --> 00:46:52,227
Sa pead aru saama
midagi, eks?

509
00:46:52,559 --> 00:46:54,427
Ma olin

510
00:46:54,726 --> 00:46:57,183
Ma lootsin, et ta teeb
tule sellest välja, tead?

511
00:46:57,267 --> 00:46:59,267
Andke mulle midagi, millega saaksin töötada.

512
00:47:00,963 --> 00:47:02,237
Jah.

513
00:47:04,439 --> 00:47:05,587
Vaata, ma...

514
00:47:05,671 --> 00:47:07,671
Miks sa sellega midagi ette ei võtnud?

515
00:47:08,377 --> 00:47:09,750
Sa arvad, et keegi neist inimestest
selles hoones,

516
00:47:09,774 --> 00:47:11,329
isegi need, kes petitsioonile alla kirjutasid,

517
00:47:11,413 --> 00:47:13,149
räägiks pärast seda, mis sinuga juhtus?

518
00:47:15,285 --> 00:47:17,219
Küsisin pidevalt küsimusi ja...

519
00:47:18,288 --> 00:47:20,768
Lõpuks jäi kleepimise eest vahele
mu nina sinna, kus seda ei tahetud.

520
00:47:24,756 --> 00:47:26,327
See on sinu naine?

521
00:47:26,758 --> 00:47:27,624
Jah, meie...

522
00:47:27,659 --> 00:47:31,266
No mitte enam.
Me lahutame.

523
00:47:33,336 --> 00:47:34,434
See on naljakas.

524
00:47:36,372 --> 00:47:39,373
Väikesed asjad tähendasid varem
nii palju Shellyst.

525
00:47:40,277 --> 00:47:42,393
Varem arvasin, et need on triviaalsed.

526
00:47:42,477 --> 00:47:45,346
Uskuge mind, miski pole tühine.

527
00:47:56,491 --> 00:47:58,326
Te ei tohiks neid suitsetada.

528
00:47:58,658 --> 00:47:59,789
Nad tapavad su.

529
00:48:06,303 --> 00:48:08,600
Kas sa kaod jälle õhku?

530
00:48:12,738 --> 00:48:14,606
Mõtlesin, et kasutan su välisust.

531
00:48:18,381 --> 00:48:19,743
Vaata, mees.

532
00:48:21,046 --> 00:48:24,517
Mul on juhtunu pärast siiralt kahju
sulle ja su tüdruksõbrale.

533
00:48:25,553 --> 00:48:26,618
Jah.

534
00:48:33,759 --> 00:48:34,824
Jah.

535
00:48:35,860 --> 00:48:37,382
Sain pussitada!

536
00:48:37,466 --> 00:48:39,219
Ma tulistasin litapoega!

537
00:48:39,303 --> 00:48:41,452
Vaatasin, kuidas kuuliauk iseenesest sulgub.

538
00:48:41,536 --> 00:48:44,240
Ja siis minu äri
läheb päris hästi õhku.

539
00:48:44,902 --> 00:48:46,638
Peale selle oli mu päev nõme.

540
00:48:46,904 --> 00:48:50,807
Jah. Ma nägin teda ka. Tal oli kitarr.

541
00:48:51,315 --> 00:48:52,566
Ta pilgutas mulle silma

542
00:48:52,650 --> 00:48:55,466
enne kui ta neljandalt korruselt välja hüppas
aken nagu oleks tal tiivad.

543
00:48:55,550 --> 00:48:56,714
Ta pilgutas sulle silma?

544
00:48:57,849 --> 00:48:59,420
Muusikud.

545
00:49:00,654 --> 00:49:02,000
Mida sa veel nägid?

546
00:49:02,084 --> 00:49:03,507
Siiani pole ma midagi kuulnud

547
00:49:03,591 --> 00:49:05,311
mida sa tegema hakkad
kogu selle jama kohta!

548
00:49:05,362 --> 00:49:06,413
Mida ma saan?

549
00:49:06,497 --> 00:49:09,694
Minu elatis läks õhetama
eemale ja läks keerlema.

550
00:49:12,534 --> 00:49:14,254
Sa pole kõike kaotanud.

551
00:49:14,338 --> 00:49:17,306
Jah, ja võib-olla sa ei ole
nii suur löök ka!

552
00:49:17,572 --> 00:49:18,769
Jeesus!

553
00:49:20,377 --> 00:49:21,508
Piisavalt õiglane.

554
00:49:22,412 --> 00:49:23,412
Saagi.

555
00:49:24,381 --> 00:49:25,809
Jeesus!

556
00:49:26,416 --> 00:49:28,829
Öelge tere viimasele mehele, kes
ei teeks minuga koostööd.

557
00:49:28,913 --> 00:49:30,891
Mida sa ütled mulle...
Kas sa ütled mulle, et see asi on tõeline?

558
00:49:30,915 --> 00:49:34,290
Kogu võim maailmas
elab silmades, sell.

559
00:49:34,787 --> 00:49:37,557
Mõnikord kasulikum kui
inimesed, kes neid kannavad.

560
00:49:38,824 --> 00:49:41,297
Sa oled täiesti endast väljas!

561
00:49:41,563 --> 00:49:42,661
Sa tead seda!

562
00:49:44,698 --> 00:49:45,730
Jah.

563
00:49:45,963 --> 00:49:47,501
Silmad näevad.

564
00:49:48,804 --> 00:49:50,944
See on üks tähtsamaid asju
Õppisin oma õe käest.

565
00:49:50,968 --> 00:49:52,820
Ta peaks olema su õde?

566
00:49:54,477 --> 00:49:56,708
Minu isa tütar. See on õige.

567
00:49:57,843 --> 00:50:00,448
Mis viga, sa ei tee seda
näed sarnasust?

568
00:50:01,583 --> 00:50:03,517
Nüüd võtame selle ülevalt, sõber.

569
00:50:04,146 --> 00:50:06,487
Väga paljude detailidega. Mida sa ütled?

570
00:50:07,457 --> 00:50:10,425
Tal oli lind kaasas.
Peaaegu nokitses mu näo ära.

571
00:50:10,691 --> 00:50:14,072
Ta käskis mul T-Birdile öelda
et surm oli teel,

572
00:50:14,156 --> 00:50:15,925
mida kuradit see ka ei tähendaks.

573
00:50:16,994 --> 00:50:19,863
Draven. Ta ütles, et tema nimi on Eric Draven.

574
00:50:21,438 --> 00:50:22,734
Kas soovite seda asja nüüd lõõgastuda?

575
00:50:24,003 --> 00:50:26,639
Ja see linnumees, ta lihtsalt juhtus
lasta sul elada?

576
00:50:27,741 --> 00:50:29,791
Oled kindel, et sa ei mõtle seda kõike välja

577
00:50:29,875 --> 00:50:31,941
lihtsalt oma perse päästmiseks?

578
00:50:32,548 --> 00:50:34,482
Ma ei mõtle seda kõike välja.

579
00:50:35,452 --> 00:50:38,453
Ma ei ole väänatud nagu teie kaks kuradit.

580
00:50:41,854 --> 00:50:43,425
Hea küll.

581
00:50:48,498 --> 00:50:50,366
Poiss ja tema lind.

582
00:50:51,534 --> 00:50:52,896
Jube liigutav.

583
00:50:53,866 --> 00:50:55,767
Jah.

584
00:51:03,513 --> 00:51:05,678
Sure kuradi pärast, eks?

585
00:51:05,878 --> 00:51:07,367
Anna mulle see asi.

586
00:51:13,787 --> 00:51:14,819
Aitäh.

587
00:51:15,657 --> 00:51:17,789
Funboy ütles, et nägi ka musta lindu.

588
00:51:18,759 --> 00:51:19,956
Üks suur.

589
00:51:21,058 --> 00:51:23,564
Siis lämbus ta enda veres surnuks.

590
00:51:24,864 --> 00:51:27,502
Lasen korrapidajal tulla.

591
00:52:31,997 --> 00:52:33,601
Sina jälle?

592
00:52:33,999 --> 00:52:35,933
Kas olete näljane või eksinud?

593
00:52:36,573 --> 00:52:37,671
Tere.

594
00:52:56,692 --> 00:52:58,643
Ma ei tea mitu korda
Ma pean sulle ütlema.

595
00:52:58,727 --> 00:52:59,908
Oleme selles koos!

596
00:52:59,992 --> 00:53:02,630
Üks osa kukub, see kõik kukub!

597
00:53:04,063 --> 00:53:05,307
Teate, kui kaua see aega võttis
paneme selle kokku?

598
00:53:05,331 --> 00:53:09,032
See rotitükk tegi Tina
Tina kuradi voodoo-nukuks.

599
00:53:09,639 --> 00:53:11,573
Tin Tin oli munn.

600
00:53:11,773 --> 00:53:13,641
Tin Tin. Sheesh!

601
00:53:14,039 --> 00:53:16,562
Pane see põlema! Pane see põlema! Pane see põlema! Pane see põlema!

602
00:53:16,646 --> 00:53:18,729
Pane see põlema! Pane see põlema! Pane see põlema! Pane see põlema!

603
00:53:18,813 --> 00:53:20,043
Pane see põlema!

604
00:53:24,654 --> 00:53:25,851
Pole Funboyt?

605
00:53:26,150 --> 00:53:29,069
Tõenäoliselt paugutab endiselt Darla kallale.

606
00:53:34,664 --> 00:53:36,961
Suitsud ja maanteeõlled. Ole kiire.

607
00:53:38,899 --> 00:53:40,030
Ma tegelen sellega.

608
00:54:10,964 --> 00:54:13,965
Mis kurat sa peaksid olema, mees?

609
00:54:16,233 --> 00:54:18,068
Olen teie reisija.

610
00:54:25,979 --> 00:54:27,110
Sõida.

611
00:54:32,953 --> 00:54:34,772
Mis see õnnelik hobusepask on?

612
00:54:36,055 --> 00:54:37,857
Hei, T-Bird! T-lind!

613
00:54:42,963 --> 00:54:44,045
Kurat!

614
00:54:44,129 --> 00:54:45,783
Mis kurat sul viga on?

615
00:54:45,867 --> 00:54:48,868
Lollid perse juuksed! Sa tabasid mu autot!

616
00:54:56,812 --> 00:55:00,979
Mida sa tahad, mees?
Raha? Narkootikumid? sain aru.

617
00:55:03,082 --> 00:55:05,148
Me võiksime sind kasutada. Sa tegid Tin Tin.

618
00:55:05,689 --> 00:55:06,952
See on äri, eks?

619
00:55:07,757 --> 00:55:08,822
Kiiremini.

620
00:55:11,860 --> 00:55:14,025
Kas sul on see kreemivärk?

621
00:55:16,029 --> 00:55:18,733
Ma vihkan seda. Nad ei saa isegi
nimetage seda seaduslikult kreemiks.

622
00:55:19,802 --> 00:55:20,983
Mida kuradit!

623
00:55:26,171 --> 00:55:29,123
Vaata. Muutes meid populaarseks.

624
00:55:29,207 --> 00:55:31,845
Kui nad meid niimoodi välgutavad,
nad ei ole sõbrad.

625
00:55:37,853 --> 00:55:40,821
See on Sõiduk 48. Saime
meile suur, vana, punane hot rod.

626
00:55:43,826 --> 00:55:44,924
Pöörake.

627
00:55:46,928 --> 00:55:49,176
Sul on midagi isiklikku, sõber,
saame hakkama.

628
00:55:49,260 --> 00:55:51,766
eks?

629
00:55:56,839 --> 00:55:57,871
Kurat! Ummik!

630
00:56:03,142 --> 00:56:04,779
Vaata ette!

631
00:56:09,148 --> 00:56:10,950
Mu jumal! Mine teelt ära!

632
00:56:23,800 --> 00:56:26,229
Püha kurat! Kuradi välismaa autod!

633
00:56:31,302 --> 00:56:32,939
Kurat! Kurat!

634
00:56:40,245 --> 00:56:43,719
Ma vihkan seda. See pole hea.

635
00:56:45,217 --> 00:56:47,184
T-lind! Ma sain sind, mees!

636
00:56:48,319 --> 00:56:49,824
Kurat!

637
00:57:05,039 --> 00:57:07,859
Mäletad? Jah, ma mäletan kõike,
aga ma ei tea mida...

638
00:57:07,943 --> 00:57:10,141
Mida? Mida?

639
00:57:10,374 --> 00:57:13,062
Millest sa räägid?
Ei, ei, ei, ei, ei.

640
00:57:13,146 --> 00:57:16,197
Mõtled seda kohta kesklinnas?
Jah, ma mäletan teda.

641
00:57:16,281 --> 00:57:18,771
Me pidime natuke hirmu tundma
sellesse väikesesse daami.

642
00:57:18,855 --> 00:57:21,807
Ta ei läinud meiega kaasa
üürnike kolimisprogramm.

643
00:57:21,891 --> 00:57:23,204
Ja kohale ilmub tema idioot poiss-sõber

644
00:57:23,288 --> 00:57:25,206
ja muudab lihtsa pühkimis-ja-puhastuse

645
00:57:25,290 --> 00:57:28,913
totaalsesse kobarasse!
Kes teeb jama?

646
00:57:28,997 --> 00:57:32,130
See on iidne ajalugu!
Miks? Mida sa tahad?

647
00:57:32,363 --> 00:57:35,837
Mis see on? Mida? Räägi minuga. Räägi!

648
00:57:38,435 --> 00:57:40,270
Kas saatsite meile need kaebused?

649
00:57:42,340 --> 00:57:45,765
Tule siia! "Abashed Devil seisis."

650
00:57:45,849 --> 00:57:47,343
Kas see ajab sind higiseks?

651
00:57:48,951 --> 00:57:53,135
Ma tunnen sind. Ma tunnen sind.
Ma teadsin, et tunnen sind.

652
00:57:53,219 --> 00:57:56,891
Ma teadsin, et tunnen sind. Aga sa ei ole sina.

653
00:57:57,322 --> 00:57:59,911
Sa ei saa olla sina. Panime
sa läbi akna.

654
00:57:59,995 --> 00:58:01,880
Pole enam tagasitulekut.

655
00:58:01,964 --> 00:58:04,949
See on tõesti päris maailm.
Pole enam tagasitulekut.

656
00:58:05,033 --> 00:58:07,264
Me tapsime su surnuks.
Pole enam tagasitulekut.

657
00:58:10,434 --> 00:58:11,807
T-lind.

658
00:58:12,943 --> 00:58:15,103
Pole enam tagasitulekut!
Pole enam tagasitulekut!

659
00:58:18,013 --> 00:58:19,276
T-lind.

660
00:58:22,886 --> 00:58:25,018
"Ahastunud, kurat seisis"

661
00:58:25,350 --> 00:58:27,988
"ja tundsin, kui kohutav headus on."

662
00:58:28,452 --> 00:58:31,321
"Ja tundsin, kui kohutav headus on."

663
00:58:45,942 --> 00:58:47,436
T-lind. T-lind.

664
00:59:38,291 --> 00:59:40,291
See on kell 7.00 väljaanne
tegevusuudistest.

665
00:59:40,964 --> 00:59:43,146
Üle kümne aasta,
ööl enne Halloweeni

666
00:59:43,230 --> 00:59:45,280
on olnud tumedam ja surmavam hüüdnimi

667
00:59:45,364 --> 00:59:47,232
siselinnas "Kuradiöö".

668
00:59:47,432 --> 00:59:51,104
Sellele, mis on saanud, antud nimi
iga-aastane süütamise katk.

669
00:59:51,304 --> 00:59:54,124
Eelmisel aastal üle 200 üksikisiku
teatati tulekahjudest,

670
00:59:54,208 --> 00:59:56,307
ja 11 inimest kaotas elu.

671
00:59:56,738 --> 00:59:57,956
Tänane õhtu saab olema võtmetähtsusega

672
00:59:58,040 --> 01:00:01,411
millest võib saada suurim ja
surmavaim Devil's Night kunagi.

673
01:00:02,051 --> 01:00:04,920
Linnapeal on tuletõrjujad
kõik ümberkaudsed maakonnad...

674
01:00:05,351 --> 01:00:08,924
Kas teile meeldivad need üles või üle?
Ma ei mäleta.

675
01:00:11,489 --> 01:00:13,962
Mida sa teed?
Mulle ei meeldi isegi munad.

676
01:00:14,162 --> 01:00:16,162
Oota, sa armastasid mune.

677
01:00:17,231 --> 01:00:18,934
Jah, kui ma olin viieaastane.

678
01:00:19,464 --> 01:00:22,300
Mida sa siis nüüd tahad?
Must kohv ja sigaretid?

679
01:00:23,402 --> 01:00:26,238
Mida sa siis võtsid, et saada
aasta ema?

680
01:00:27,439 --> 01:00:31,474
See polnud narkootikum.
Keegi äratas mind kuidagi üles.

681
01:00:32,081 --> 01:00:33,081
WHO?

682
01:00:33,577 --> 01:00:36,479
See oli hull.

683
01:00:38,219 --> 01:00:39,939
Sa käitud imelikult.

684
01:00:40,023 --> 01:00:42,353
Kas sa võitsid loterii
või midagi, Darla?

685
01:00:45,556 --> 01:00:49,492
Unusta ära. Ma ei olnud kunagi ka
hea selles emme jamas.

686
01:00:50,528 --> 01:00:52,099
Üle kerge.

687
01:00:54,367 --> 01:00:57,973
Mulle meeldivad need üle lihtsad, ema.

688
01:01:09,514 --> 01:01:11,184
Tere, Albrecht.

689
01:01:15,124 --> 01:01:17,438
See on kolmas tabamus
teie kapoti 24 tunni jooksul.

690
01:01:17,522 --> 01:01:19,539
Me püüdsime selle just jõest välja.

691
01:01:19,623 --> 01:01:22,591
Ta on oma autoga sulandunud.
Peame I.D. Tema hambad.

692
01:01:23,132 --> 01:01:24,428
Tema nimi on T-Bird.

693
01:01:24,826 --> 01:01:25,826
Süütamine oli tema eriala.

694
01:01:25,894 --> 01:01:29,021
Paistab, et ta sikis
kui ta oleks pidanud sakkima.

695
01:01:29,105 --> 01:01:30,401
Juhtum suletud.

696
01:01:30,667 --> 01:01:32,403
Kuradi pask.

697
01:01:33,439 --> 01:01:35,010
Tule siia.

698
01:01:39,412 --> 01:01:41,214
Sa hoiad mind vastu.

699
01:01:41,546 --> 01:01:43,332
Mul on kuradima valvas tapja

700
01:01:43,416 --> 01:01:45,235
pättide maha löömine vasakule ja paremale,

701
01:01:45,319 --> 01:01:47,286
ja sa varjad kellegi eest.

702
01:01:48,157 --> 01:01:50,520
Kes on koomiksitegelane
maalitud näos?

703
01:01:51,127 --> 01:01:52,665
Hei, sa oled detektiiv.
Miks sa ei ütle mulle.

704
01:01:52,689 --> 01:01:53,740
Olgu.

705
01:01:53,824 --> 01:01:55,268
Gideon lööb kõik põrgusse ja
sul on vestelda

706
01:01:55,292 --> 01:01:59,480
mõne veidrikuga, kes satub T-Bird'sisse
auto, kui see sagib, mitte sagib.

707
01:01:59,564 --> 01:02:02,219
Siis varastad ühe minu omadest
mõrvajuhtumi toimikud,

708
01:02:02,303 --> 01:02:04,380
ja sa ütled, et see on lihtsalt
kuradi autoõnnetus?

709
01:02:04,404 --> 01:02:06,091
Tule nüüd! Jah.

710
01:02:06,175 --> 01:02:07,226
Hea kõne siiski.

711
01:02:07,310 --> 01:02:08,681
Ma ei tahtnud sind segada.
See kõlas hästi.

712
01:02:08,705 --> 01:02:10,491
Sa pead selle jama üles kirjutama.

713
01:02:10,575 --> 01:02:12,443
Olgu, tark perse.

714
01:02:13,677 --> 01:02:16,051
Kaptenil on vähe
armastuskiri ootab teid.

715
01:02:16,185 --> 01:02:19,071
Tere tulemast esimesele päevale
ülejäänud peatamine.

716
01:02:19,155 --> 01:02:20,352
Peatamine?

717
01:02:20,651 --> 01:02:22,041
Mille eest?

718
01:02:22,125 --> 01:02:23,190
Väärkäitumine.

719
01:02:26,360 --> 01:02:28,129
Jah, anna mulle labor.

720
01:03:19,380 --> 01:03:21,430
Üks kurbusele, kaks rõõmule...

721
01:03:21,514 --> 01:03:22,565
Tule siia.

722
01:03:22,649 --> 01:03:24,713
Kolm tüdrukule ja neli poisile.

723
01:03:29,258 --> 01:03:30,455
Tantsimine.

724
01:04:04,656 --> 01:04:05,688
Eric?

725
01:04:09,496 --> 01:04:11,463
Mees, Sarah, sa lähed hulluks.

726
01:04:13,599 --> 01:04:14,714
Gabriel.

727
01:04:16,734 --> 01:04:18,404
Arvasin, et oled surnud.

728
01:04:19,572 --> 01:04:21,275
Sa pole surnud, eks?

729
01:04:47,633 --> 01:04:49,435
Ma teadsin, et see oled sina.

730
01:04:52,506 --> 01:04:54,407
Isegi koos meigiga.

731
01:05:00,316 --> 01:05:02,250
Mulle meenus su laul.

732
01:05:02,615 --> 01:05:05,352
Sa ütlesid: "Ei saa kogu aeg vihma tulla."

733
01:05:06,355 --> 01:05:08,223
See on teie laulust, eks?

734
01:05:19,863 --> 01:05:21,748
Tule, Eric. Ma tean, et sa oled siin.

735
01:05:25,539 --> 01:05:27,638
Ma igatsen sind ja Shellyt.

736
01:05:32,711 --> 01:05:34,711
Jään nii üksildaseks.

737
01:05:38,651 --> 01:05:41,487
kurat sinuga. Ma arvasin, et sa hoolid.

738
01:05:43,326 --> 01:05:44,820
Sarah, ma hoolin.

739
01:05:56,834 --> 01:05:58,570
See on tema. See on tema!

740
01:05:58,737 --> 01:05:59,921
Kuid ta nägi teistsugune välja.

741
01:06:00,005 --> 01:06:02,393
Ta oli üleni valgeks maalitud
mingi surnud hoor.

742
01:06:02,477 --> 01:06:05,561
Ma nägin teda. T-Bird, ta saatis mu
tee õlut, eks?

743
01:06:05,645 --> 01:06:07,794
Siis viis ta ta ära.
Aga ma ajasin ta maha.

744
01:06:07,878 --> 01:06:11,270
Ja ta kiirgas praetud T-Birdi
tema kuradi autosse!

745
01:06:11,354 --> 01:06:13,816
Oh, T-Bird! Siin on sulle, sõber.

746
01:06:14,918 --> 01:06:18,491
Võib-olla peaksime selle lihtsalt videosse jäädvustama.
Taasesitage seda aegluubis.

747
01:06:19,923 --> 01:06:23,348
Pane see põlema! Pane see põlema! Pane see põlema!

748
01:06:23,432 --> 01:06:24,563
Kas sa näed hauda?

749
01:06:25,368 --> 01:06:26,565
Tühi. Laske lahti...

750
01:06:27,370 --> 01:06:28,897
Haud? Mis haud?

751
01:06:29,867 --> 01:06:31,504
Aga mu kuradi haua?

752
01:06:31,935 --> 01:06:33,622
Kolm neljast.

753
01:06:33,706 --> 01:06:36,328
Ta töötab oma teed tagasi
see kiiruse friik siin.

754
01:06:36,412 --> 01:06:37,758
See pole aus.

755
01:06:37,842 --> 01:06:40,431
See on Funboy süü.
See poiss oli kontrolli alt väljas.

756
01:06:40,515 --> 01:06:43,434
T-lind, ta tuli sisse, ütleb ta
"Raiska nad mõlemad."

757
01:06:43,518 --> 01:06:45,535
Ja nüüd tapab see kummitus mu tagumikku järgmisena!

758
01:06:49,854 --> 01:06:52,459
Järgmisena tapab see kummitus mu tagumikku.

759
01:06:53,726 --> 01:06:55,495
See. Tere.

760
01:06:56,795 --> 01:06:58,630
See pole kummitus.

761
01:07:00,568 --> 01:07:02,420
Nad kõik on kohale jõudnud.

762
01:07:02,504 --> 01:07:03,734
Jälgige teda.

763
01:07:04,473 --> 01:07:05,571
Meil võib teda vaja minna.

764
01:07:06,937 --> 01:07:08,673
Tont tapab mu...

765
01:07:22,623 --> 01:07:24,854
Kas talle maitseb tavaline või sibulaga?

766
01:07:26,924 --> 01:07:28,627
Hästi. Ära räägi minuga.

767
01:07:29,894 --> 01:07:32,928
Kui keegi on surnud,
nad ei saa tagasi tulla, eks?

768
01:07:34,668 --> 01:07:36,668
Seda ma arvasin.

769
01:07:37,000 --> 01:07:39,523
Kas sa viitad kellelegi konkreetsele?

770
01:07:39,607 --> 01:07:41,376
Sa lihtsalt arvad, et ma olen hull.

771
01:07:41,906 --> 01:07:44,775
Jah, siis ehk saavad
pean meid mõlemad kinni panema.

772
01:07:45,877 --> 01:07:47,415
Kas sa näed teda ka?

773
01:07:48,484 --> 01:07:50,583
Ma nägin kedagi.

774
01:07:51,784 --> 01:07:53,685
Võib-olla oli see sinu haldjast ristiisa.

775
01:07:55,590 --> 01:07:57,491
Eric ei tulnud minu pärast tagasi.

776
01:07:57,922 --> 01:08:01,462
Ta ei saa enam mu sõber olla
sest ma olen elus.

777
01:08:03,598 --> 01:08:05,466
Kas soovite, et sõber teid koju viiks?

778
01:08:52,746 --> 01:08:54,042
Risti löömine.

779
01:09:39,826 --> 01:09:40,891
Poisid.

780
01:09:43,566 --> 01:09:46,485
Tundub, et meie sõber T-Bird ei tee seda
liitu meiega täna õhtul

781
01:09:46,569 --> 01:09:48,049
kerge surmajuhtumi tõttu.

782
01:09:49,330 --> 01:09:50,555
Tahad maha istuda?

783
01:09:54,742 --> 01:09:55,956
Noh, hästi, hästi.

784
01:09:56,040 --> 01:09:57,908
Kuradiöö on taas käes.

785
01:09:59,043 --> 01:10:00,862
Mõtlesin, et teeme väikese peo,

786
01:10:00,946 --> 01:10:03,914
käivitada hunnik tulekahjusid, teenida natuke kasumit.

787
01:10:04,587 --> 01:10:06,098
Mulle meeldivad ilusad tuled.

788
01:10:09,090 --> 01:10:12,956
Probleem on selles, et seda kõike on varem tehtud.
Näed, mida ma räägin?

789
01:10:13,662 --> 01:10:15,024
See pole põhjus loobumiseks.

790
01:10:15,730 --> 01:10:18,731
Vale. Parim põhjus loobumiseks.

791
01:10:19,360 --> 01:10:21,063
Ainus põhjus loobumiseks.

792
01:10:22,638 --> 01:10:24,935
Mehel on idee.

793
01:10:27,071 --> 01:10:29,544
Idee köidab teisi

794
01:10:29,711 --> 01:10:31,073
mõttekaaslane.

795
01:10:31,878 --> 01:10:33,664
Mõte laieneb.

796
01:10:33,748 --> 01:10:36,815
Ideest saab institutsioon.

797
01:10:38,214 --> 01:10:39,983
Mis idee oli?

798
01:10:41,657 --> 01:10:43,839
Näete, see on see
mind on häirinud, poisid.

799
01:10:43,923 --> 01:10:46,644
Aga ma ütlen teile, kui kasutasin
mõelda ideele endale

800
01:10:46,728 --> 01:10:48,827
see tõi mu näole suure vana naeratuse.

801
01:10:50,864 --> 01:10:52,848
Näete, härrased,

802
01:10:52,932 --> 01:10:55,768
ahnus on amatööride jaoks.

803
01:10:57,739 --> 01:11:01,741
Korrastus, kaos, anarhia.

804
01:11:02,810 --> 01:11:04,563
Nüüd on see lõbus!

805
01:11:04,647 --> 01:11:05,877
Aga Devil's Night?

806
01:11:06,044 --> 01:11:07,109
Aga sellest?

807
01:11:08,212 --> 01:11:10,750
Tegin esimesed tulekahjud
selles neetud linnas.

808
01:11:10,983 --> 01:11:14,083
Enne kui ma arugi sain, oli iga šarlatan
ja kuradi konts jäljendas mind.

809
01:11:14,789 --> 01:11:16,855
Kas sa tead, mis neil nüüd on?

810
01:11:18,122 --> 01:11:20,595
Devil's Night õnnitluskaardid.

811
01:11:22,225 --> 01:11:24,060
Kas pole mitte väärtuslik?

812
01:11:25,162 --> 01:11:26,601
Jah.

813
01:11:27,362 --> 01:11:31,001
Ideest on saanud institutsioon, poisid.

814
01:11:32,136 --> 01:11:33,922
Aeg edasi liikuda.

815
01:11:34,006 --> 01:11:36,743
Te ei taha, et teeksime "Light My
Tulekahju" aeg kogu linnale?

816
01:11:37,009 --> 01:11:38,009
Ei.

817
01:11:38,944 --> 01:11:41,864
Ei, ma tahan, et sa määraksid
nii kuradi suur tulekahju

818
01:11:41,948 --> 01:11:44,718
jumalad märkavad meid jälle.
Seda ma ütlengi.

819
01:11:45,149 --> 01:11:47,837
Ma tahan, et te kõik saaksite
mulle otse silma vaadata

820
01:11:47,921 --> 01:11:52,022
veel kord ja ütle:
"Kas meil on lõbus või mis?"

821
01:11:52,255 --> 01:11:54,140
Hei, sina! Mis su nimi on?

822
01:11:54,224 --> 01:11:56,076
Skank! Kas sa ei tunne seda?

823
01:11:56,160 --> 01:11:58,177
Tunnen end nagu väike ussike
suure konksu otsas.

824
01:11:59,362 --> 01:12:02,115
"Ma tunnen end nagu väike ussike
suure konksu otsas."

825
01:12:02,199 --> 01:12:05,838
Noh, poiss, su ema
peab su üle uhke olema!

826
01:12:09,910 --> 01:12:11,910
Kuidas kurat see asi siia sattus?

827
01:12:13,276 --> 01:12:14,276
Härrased.

828
01:12:17,280 --> 01:12:20,655
Lase mul minna! Lase mul minna! Ma pean minema!

829
01:12:25,728 --> 01:12:28,124
sa oled tema? Kättemaksja.

830
01:12:29,127 --> 01:12:31,061
Tapjate tapja.

831
01:12:31,932 --> 01:12:33,129
Kena riietus.

832
01:12:34,198 --> 01:12:36,099
Samas ma pole näos kindel.

833
01:12:37,201 --> 01:12:38,217
Ma lihtsalt tahan teda.

834
01:12:39,907 --> 01:12:41,154
Noh, sa ei saa teda.

835
01:12:42,338 --> 01:12:43,810
Noh,

836
01:12:47,178 --> 01:12:49,079
Ma näen, et olete oma otsuse teinud.

837
01:12:50,951 --> 01:12:52,737
Nüüd vaatame, kuidas te seda jõustate.

838
01:12:52,821 --> 01:12:55,690
Oi, see on juba igav
kurat minust välja. Tapa ta!

839
01:13:02,259 --> 01:13:04,963
Oeh! See pidi haiget tegema.

840
01:13:07,968 --> 01:13:09,264
Noh, see on see.

841
01:13:10,102 --> 01:13:11,904
See mees oli hull.

842
01:13:19,243 --> 01:13:20,814
Ta on läinud.

843
01:13:29,187 --> 01:13:30,252
Võtke ta kätte!

844
01:13:48,206 --> 01:13:50,861
Just siin! Siin, aidake mind!
Ta tapab mu!

845
01:13:55,378 --> 01:13:56,916
Jeesus Kristus!

846
01:14:13,330 --> 01:14:14,802
Hei!

847
01:14:48,299 --> 01:14:49,936
Te kõik surete.

848
01:15:43,959 --> 01:15:46,388
See pole vist hea päev
olla paha mees, Skank?

849
01:15:46,687 --> 01:15:49,930
Ma ei ole Skank. Seal on Skank.

850
01:15:50,933 --> 01:15:52,031
Skank on surnud.

851
01:15:53,067 --> 01:15:54,067
See on õige.

852
01:15:54,134 --> 01:15:55,134
Ei!

853
01:16:03,143 --> 01:16:04,406
Mis jama!

854
01:16:05,948 --> 01:16:07,145
Ära liiguta! Hoidke kinni!

855
01:16:08,313 --> 01:16:10,412
See on kõik, mida ta kirjutas! Liikuge ja me tulistame!

856
01:16:20,094 --> 01:16:24,195
Teid ümbritsevad politseiüksused.
Ärge püüdke põgeneda.

857
01:16:27,134 --> 01:16:28,348
Lõpetage jooksmine kohe.

858
01:16:28,432 --> 01:16:29,904
Püha kurat!

859
01:16:38,145 --> 01:16:42,312
Lõpeta kohe, heida pikali,
sirutage käed ja jalad laiali.

860
01:17:26,127 --> 01:17:28,061
Tule nüüd! Liiguta seda!

861
01:17:33,266 --> 01:17:35,497
Minu nõuanne. Järgmine kord part.

862
01:17:38,040 --> 01:17:40,321
Nii palju politseinikke, võiks arvata
kinkisid sõõrikuid.

863
01:17:43,606 --> 01:17:45,276
Kurat!

864
01:17:51,350 --> 01:17:52,550
Ma teadsin, et sa teed seda.

865
01:17:54,089 --> 01:17:55,270
Vaata seda seal.

866
01:17:55,354 --> 01:17:58,025
Kogu linn peaks
nüüdseks leekides olema.

867
01:17:59,259 --> 01:18:01,094
Taevas peaks olema punane.

868
01:18:01,624 --> 01:18:05,329
Nii et ma arvan, et on hilja,
suurepärane Eric Draven.

869
01:18:05,826 --> 01:18:10,598
Tal on jõud, aga see on võim
võite temalt võtta.

870
01:18:11,469 --> 01:18:13,205
Ta meeldib mulle juba.

871
01:18:13,405 --> 01:18:19,294
Vares on tema ühenduslüli
elavate maa

872
01:18:19,378 --> 01:18:21,362
ja surnute riik.

873
01:18:21,446 --> 01:18:26,053
Niisiis, tapa vares ja hävita mees.

874
01:18:52,444 --> 01:18:54,411
Ma tulen koju, Shelly.

875
01:19:43,297 --> 01:19:45,479
Sa ütled, et ma ei peaks
kalmistul olla

876
01:19:45,563 --> 01:19:46,738
keset ööd, eks?

877
01:19:46,762 --> 01:19:48,564
Kõige turvalisem koht maailmas.

878
01:19:49,633 --> 01:19:52,156
See on sellepärast, et kõik on surnud.

879
01:19:52,240 --> 01:19:53,503
Ma teadsin, et sa tuled siia.

880
01:19:55,507 --> 01:19:57,474
On tõesti hilja, Sarah.

881
01:19:57,641 --> 01:19:59,641
Sa ei öelnud hüvasti.

882
01:20:01,381 --> 01:20:04,118
Sa lihtsalt saad
et see mulle andeks anda.

883
01:20:05,385 --> 01:20:06,714
Ja sa ei tule kunagi tagasi.

884
01:20:15,659 --> 01:20:17,725
Andsin selle korra Shellyle.

885
01:20:22,666 --> 01:20:25,139
Ma arvan, et ta tahaks, et sa selle saaksid.

886
01:20:29,673 --> 01:20:31,673
Nii mäletate teda alati.

887
01:20:32,445 --> 01:20:34,148
Ma ei võta seda kunagi ära.

888
01:20:53,334 --> 01:20:55,400
Ma parem hiilin majja tagasi.

889
01:21:03,542 --> 01:21:04,574
Hüvasti.

890
01:21:25,399 --> 01:21:26,728
Shh! Shh!

891
01:21:29,502 --> 01:21:31,337
Shh. Võta rahulikult, kullake.

892
01:21:54,692 --> 01:21:58,364
Mis see on? Mingi suveniir
seal oma sõbralt?

893
01:22:00,500 --> 01:22:03,336
Ma jätan selle õnneks alles.
Mida sa ütled?

894
01:22:09,641 --> 01:22:12,246
Ta silmad on nii süütud.

895
01:22:24,557 --> 01:22:25,655
Eerik!

896
01:22:26,361 --> 01:22:27,855
Eric, aita! Eerik!

897
01:23:10,603 --> 01:23:12,570
Kiire mulje teile.

898
01:23:12,836 --> 01:23:15,639
Caw! Caw! Pauk! Kurat, ma olen surnud!

899
01:23:16,708 --> 01:23:19,775
Anna mulle tüdruk ja ma annan
lase sul siit minema jalutada.

900
01:23:22,384 --> 01:23:23,668
Noh, hästi.

901
01:23:23,752 --> 01:23:26,518
Miks sa ei anna mulle üks hetk
sellele mõelda?

902
01:23:36,156 --> 01:23:37,694
Ei. Persse.

903
01:23:46,606 --> 01:23:47,836
Ah, kurat.

904
01:23:55,615 --> 01:23:57,368
Noh, hästi, hästi.

905
01:23:57,452 --> 01:23:59,733
Mulle tundub, et meie
vähe elu on läbi elanud

906
01:23:59,817 --> 01:24:01,960
üsna oluline muutus
viimase paari minuti jooksul.

907
01:24:01,984 --> 01:24:03,819
Kas te poleks nõus?

908
01:24:07,858 --> 01:24:10,892
Noh, kummituse jaoks veritsete hästi.

909
01:24:14,799 --> 01:24:16,766
See on endiselt elus. No tapa siis ära!

910
01:24:19,507 --> 01:24:20,572
Hüvasti, linnuke.

911
01:25:06,521 --> 01:25:07,817
Kurat.

912
01:25:08,050 --> 01:25:10,540
Noh, tulin lihtsalt austust avaldama

913
01:25:10,624 --> 01:25:12,426
ja siin sa oled
saada kõik uuesti püsti.

914
01:25:12,626 --> 01:25:13,691
Nad võtsid Sarah.

915
01:25:13,858 --> 01:25:14,858
Kui palju?

916
01:25:15,057 --> 01:25:16,661
Veel kaks.

917
01:25:17,598 --> 01:25:18,960
Ma saan hakkama. Ära muretse.

918
01:25:19,567 --> 01:25:21,749
Ma ei muretse. Vaata, siin on plaan.

919
01:25:21,833 --> 01:25:22,981
Jääd ette,

920
01:25:23,065 --> 01:25:24,812
ja kui laskemoon saab otsa,
Ma arreteerin nad.

921
01:25:24,836 --> 01:25:27,969
See kõlab suurepärase plaanina.
On ainult üks probleem.

922
01:25:30,842 --> 01:25:33,579
Kurat. Sul on kõikjalt verd.

923
01:25:33,977 --> 01:25:36,582
Ma arvasin, et tead, sa oled võitmatu.

924
01:25:37,013 --> 01:25:39,618
Ma olin. Ma ei ole enam.

925
01:25:41,889 --> 01:25:44,541
Noh, ma arvan, et sa tõesti teed
vajate mu abi, kas pole?

926
01:25:44,625 --> 01:25:45,789
Tule nüüd.

927
01:25:50,763 --> 01:25:52,466
Sa võtad selle.

928
01:26:22,091 --> 01:26:23,910
Sa pidid minust maha jääma.

929
01:26:23,994 --> 01:26:25,631
Ma arvan, et ajasin sassi.

930
01:26:49,855 --> 01:26:52,592
See on kogu jõud, mis teil kunagi oli.

931
01:26:53,595 --> 01:26:54,924
Nüüd on see minu oma.

932
01:26:56,026 --> 01:26:58,631
Kahju, et rohkem aega ei ole

933
01:27:00,063 --> 01:27:01,634
meie jaoks.

934
01:27:20,149 --> 01:27:22,556
Aidake, Eric! ma kardan!

935
01:27:25,220 --> 01:27:26,791
Lase mul minna!

936
01:27:37,100 --> 01:27:38,803
Lase tal minna!

937
01:27:41,676 --> 01:27:44,611
Sa võid mind. Ma ei võitle sinuga.

938
01:27:45,977 --> 01:27:47,631
Hea küll.

939
01:27:47,715 --> 01:27:48,780
Ei!

940
01:28:34,828 --> 01:28:36,025
Eerik!

941
01:28:56,047 --> 01:28:57,047
Saara?

942
01:28:57,950 --> 01:28:59,180
Vaata ette!

943
01:29:04,957 --> 01:29:06,055
Eerik!

944
01:29:14,098 --> 01:29:16,032
Tead, mu isa ütles.

945
01:29:16,199 --> 01:29:18,183
"Igas mehes on kurat"

946
01:29:18,267 --> 01:29:20,806
"ja te ei saa puhata enne, kui olete ta leidnud."

947
01:29:21,072 --> 01:29:23,710
Mis seal tagasi juhtus
sina ja su tüdruksõber.

948
01:29:24,240 --> 01:29:26,240
Koristasin selle hoone ära.

949
01:29:26,847 --> 01:29:29,683
Kurat, selles linnas pole midagi
juhtub ilma minu ütlemiseta.

950
01:29:30,312 --> 01:29:32,917
Nii et vabandan, kui ära rikkusin
sinu pulmaplaanid, sõber.

951
01:29:33,788 --> 01:29:35,887
Aga kui see sind lohutab,

952
01:29:36,956 --> 01:29:38,989
sa oled toonud mu näole naeratuse.

953
01:29:40,058 --> 01:29:41,992
Sul on palju tuju, poeg.

954
01:29:42,995 --> 01:29:44,225
Ma hakkan sind igatsema.

955
01:29:45,294 --> 01:29:47,063
Mul on sulle midagi anda.

956
01:29:47,901 --> 01:29:49,901
Ma ei taha seda enam.

957
01:29:54,006 --> 01:29:55,742
Kolmkümmend tundi valu!

958
01:29:59,814 --> 01:30:01,209
Kõik korraga!

959
01:30:04,247 --> 01:30:05,884
Kõik teie jaoks.

960
01:30:31,142 --> 01:30:32,273
Jah.

961
01:30:41,284 --> 01:30:42,855
Mine aita teda.

962
01:30:47,961 --> 01:30:49,290
Kas sa oled elus?

963
01:30:53,296 --> 01:30:55,263
Issand, ma vajan sigaretti.

964
01:31:01,205 --> 01:31:03,090
Kas kõik teised on surnud?

965
01:31:03,174 --> 01:31:04,877
Sa aitasid mind.

966
01:31:06,078 --> 01:31:08,177
See, mida sa siin hoidsid, päästis mind.

967
01:31:09,015 --> 01:31:10,883
Aitäh. Ära maini seda.

968
01:31:11,886 --> 01:31:13,566
Ma olen olnud tähendusrikas
ikkagi kirikusse tulla.

969
01:31:19,894 --> 01:31:21,058
Juck.

970
01:31:23,260 --> 01:31:26,800
Kui elan, lõpetan praegu.

971
01:31:37,142 --> 01:31:39,043
Jää tema juurde, kuni abi tuleb.

972
01:31:40,112 --> 01:31:41,980
Temaga saab kõik korda, eks?

973
01:31:43,951 --> 01:31:45,016
Eric?

974
01:31:48,285 --> 01:31:50,120
Ta teeb seda palju.

975
01:32:06,974 --> 01:32:08,006
Shelly.

976
01:32:27,258 --> 01:32:29,110
Vähemalt vihma lakkas?

977
01:32:29,194 --> 01:32:30,309
Kogu aeg vihma ei saa.

978
01:32:30,393 --> 01:32:31,915
Ei, ma ei usu seda.

979
01:32:31,999 --> 01:32:34,131
See õudusunenägu on sinu süü, Albrecht?

980
01:32:34,331 --> 01:32:35,886
Vaata, lähed koju.

981
01:32:35,970 --> 01:32:37,266
Minuga on kõik korras. Olgu.

982
01:32:37,466 --> 01:32:38,922
Tahad mulle öelda, mis toimub?

983
01:32:39,006 --> 01:32:40,940
Teie valvur on katusel.

984
01:32:43,241 --> 01:32:44,911
Sa jäid sellest ilma.

985
01:32:45,276 --> 01:32:46,473
Vii ta siit minema!

986
01:33:52,046 --> 01:33:53,144
Aitäh.

987
01:33:59,152 --> 01:34:02,269
Kui inimesed, keda me armastame, varastatakse meilt,

988
01:34:02,353 --> 01:34:06,322
viis, kuidas nad edasi elaksid
on mitte kunagi lakata neid armastamast.

989
01:34:07,094 --> 01:34:10,079
Hooned põlevad, inimesed surevad,

990
01:34:10,163 --> 01:34:12,064
aga tõeline armastus on igavene.